Вероятно, вы разработчик программного обеспечения и ищете возможности глобального расширения для своего приложения или программного обеспечения. У вас может быть уникальная идея или концепция, способная завоевать сердца мировой аудитории, но, к сожалению, ваше приложение не найдет успеха на международном рынке. Не поймите нас неправильно, просто вы не знаете секретов, которые лежат в основе успешной глобальной экспансии. Что это? Продолжайте читать, чтобы узнать.
Не так давно разработчики программного обеспечения создавали приложения только для локальных рынков. С течением времени и развитием технологий они осознали важность глобализации. К счастью, они нашли надежные ресурсы, такие как программное обеспечение и услуги перевода мобильных приложений для обеспечения успешного глобального охвата. Они помогают разработчикам адаптировать свои продукты в соответствии с предпочтениями целевой аудитории. Несмотря на то, что услуги перевода легко доступны, все еще есть люди, не разбирающиеся в этой концепции.
Перевод или локализация действительно являются решающими факторами, но это сложные и длительные процессы, основанные на методах, которые вы должны знать, чтобы быть разработчиком. Итак, начнем с:
Понимание глобальных рынков
Независимо от характера, ниши или жанра вашего приложения, перед разработкой важно учитывать одну вещь: понимание глобальных рынков. Если вы думаете, что приложение или программное обеспечение, разработанное с учетом местного рынка, сразу после запуска станет известным на мировом рынке, извините, приятель, это всего лишь фантазия.
Глобальный рынок означает, что вы нацелены на аудиторию, которая говорит более чем на 7000 языках, принадлежит к разным культурам и имеет разные предпочтения. И самое главное, все это оказывает огромное влияние на их покупательские привычки. Например, если ваше приложение или программное обеспечение не говорит на языке вашей целевой аудитории, почти 70% людей не будут его скачивать. А остальные 30% удалят его, потому что он не адаптируется к их культурным предпочтениям. Это может показаться сложным, но это то, что есть. Итак, поверьте и поступайте правильно:
1) Исследование и анализ рынка
Прежде чем выходить на какой-либо новый рынок, убедитесь, что вы хорошо осведомлены о языковых и культурных предпочтениях вашей аудитории. Также выясните, пользуется ли товар, который вы предлагаете, спросом или нет. Потому что, если людям что-то не нужно, они не захотят зайти и прочитать подписи.
Создание глобального продукта
Если вы видите потенциал на целевом рынке, следующим и наиболее важным шагом будет локализация вашего приложения или программного обеспечения. Локализация — это процесс адаптации вашего приложения к различным языкам и культурам. Сюда входит локализация пользовательского интерфейса, названия, описания и графики приложения. Это ключ к обеспечению успеха на мировом рынке. Локализуя ваше программное обеспечение с профессиональная локализация программного обеспечения услугиубедитесь, что ваше программное обеспечение соответствует местным предпочтениям целевой аудитории. Это лингвисты-носители языка с опытом работы в конкретной области, которые точно переводят контент, чтобы сделать ваше приложение легко доступным для всех, независимо от их языкового и культурного происхождения.
2) Совместимость
Что ж, локализация приложения или программного обеспечения не является вашей ответственностью. Локализация также включает в себя изменения формата и структуры контента. Это частое явление, поскольку во время перевода длина контента увеличивается или уменьшается в зависимости от выбранного вами языка. Мол, если перевести предложение с английского на немецкий, длина предложения увеличится почти до 35%. Вот здесь и возникают проблемы. Вам необходимо изменить дизайн, но переведенный контент не соответствует дизайну по умолчанию. Или он разбрасывается, когда вы запускаете приложение или программное обеспечение на разных устройствах. Поэтому убедитесь, что ваше приложение совместимо с широким спектром устройств, а также поддерживает более старые версии ОС.
Расширение вашей команды и охвата
Расширение вашей команды прямо пропорционально вашему охвату. Звучит интересно, правда? Давайте узнаем, как это сделать. Выходя на глобальный уровень, вы ориентируетесь на различные регионы, языки и культуры. Вы думаете, что сможете справиться со всем этим в одиночку? Не смейте этого делать, потому что глобализация требует огромных ресурсов и времени. И все ваши усилия пойдут прахом в мгновение ока из-за неверного толкования или неправильного перевода. Например, шутка, которая кажется вам юмористической, может показаться оскорбительной на другом языке. Или вы можете не правильно перевести технические термины и потерять контекст.
Вот лучшие способы создать надежную команду:
1) Найм и управление глобальными талантами
Несмотря на то, что вы нанимаете экспертов из разных уголков мира, каждый член вашей команды должен быть в контакте друг с другом. Они могут использовать любые средства связи, но должны знать, кто за какую задачу отвечает. Такое сотрудничество помогает в общем процессе разработки, гарантируя, что все идет по кругу и плавно движется к успеху. Чтобы обеспечить эффективное сотрудничество и производительность в разных местах, крайне важно иметь надежные системы для управления удаленными командами по всему миру.
Разработайте продукт, который оставит неизгладимое впечатление на умы аудитории, и они предпочтут вас конкурентам. Поэтому не идите на компромисс в отношении качества. Выбирайте только профессиональных разработчиков, создателей контента и переводческую компанию, чтобы создать лидирующий на рынке продукт.
2) Маркетинг и продвижение
Глобализация требует маркетинга и продвижения на нескольких языках. Локализуйте маркетинговую стратегию и рекламные материалы, учитывая симпатии и антипатии целевой аудитории. Узнайте, нравится ли вашей аудитории их реклама, баннеры и другие материалы. Например, выясните, нравятся ли вашей аудитории длинные описания или короткие слоганы, предпочитает яркие цвета с ярким содержанием или светлые цвета с уникальным стилем шрифта.
Эти стратегии могут показаться обычными, но они игнорируют большинство умов при выходе на глобальный уровень. Следуйте вышеупомянутым методам, чтобы создать полностью локализованное приложение или программное обеспечение и обеспечить успешное глобальное расширение. Удачи!
